Subtítulos por DramaFever
[Proyecto Global de Running Man 2017]
[Los destinos turísticos más peligrosos elegidos por blogueros de viajes.]
[Luego de una feroz pelea, seis personas
fueron elegidas para recibir el castigo.]
[¡Y el de mano desafortunada eligió el lugar turístico que visitarán!]
¡Irán a la casa encantada en Japón!
[¡Todos le temían más a este lugar!]
[¡Estamos a salvo!]
[Toma alrededor de dos semanas obtener una visa.]
[Mientras están esperando obtener una visa, el equipo preparó una fiesta.]
[¿Podemos simplemente comer la comida que prepararon?]
[Los miembros bajaron la guardia y fueron engañados de nuevo.]
[Misión del Equipo Mongolia: ¡Conocer a un nómada y ordeñar una oveja!]
[Misión del Equipo Rusia: ¡Pescar un king crab y 10 clases de pescado!]
[¡Este no es un viaje en el que se puedan relajar!]
[¡Si completan su misión,]
[dos personas estarán a salvo de recibir el castigo!]
[¡Sus líderes de equipo decidirán quién será excluido!]
[¡Es su última oportunidad para evitar el castigo peligroso!]
- Ji Hyo, pon tu mochila aquí. - No, está bien.
[Los dos líderes de equipo son los que tienen más poder.]
[El resto de ellos está peleando por una posición ventajosa primero.]
¿Está cómodo tu asiento?
Hay demasiada competencia.
- Presiona "Enter". - Lo hicimos en un intento.
- ¿Sabemos cómo usar esto? - ¿Qué acaba de suceder?
- Jae Suk. - ¡Tomó nuestra tarjeta!
- ¡Éxito! - Completamos la misión del cajero.
- Vámonos. - ¿Dónde iremos ahora?
Comamos algo de comida. Tengo hambre.
No, Suk Jin.
- Encontremos un restaurante primero. - No podemos desperdiciar dinero.
Tenemos que pagar el alojamiento también.
Es como si estuviéramos en Gwanghwamun. (Hay museos y un palacio antiguo.)
¿Hay una calle similar a la calle Hongdae?
(Un lugar muy de moda para jóvenes adultos.)
Miren a Suk Jin.
Hay un hotel.
- ¿No es un hotel esto? - Va a ser costoso.
- Luce como si fuera costoso. - ¿Debería ir a preguntar?
Por una noche.
Preguntaré cuánto vale una noche.
Es lindo y limpio. Espero que podamos dormir en un lugar como este.
Discúlpeme.
¡Hola!
¿Cuánto cobra por una habitación por una noche?
La habitación de la esquina superior...
[La habitación más barata vale alrededor de 562.020 tugrik.]
[¡Es alrededor de 260.000 won!]
[Mientras Suk Jin todavía está pensando...]
- ¡Hay un restaurante de hamburguesas! - Espera, Suk Jin todavía está adentro.
Él saldrá.
¡Su hamburguesa es negra!
- ¿Usan tinta de calamar o algo así? - ¿Cuánto es?
Compremos una hamburguesa.
Los tres podemos compartirla solo para probar cómo es.
Luego podemos ir a un restaurante. ¿Qué te parece?
[Está hablando con Ji Hyo cuando Narizón no está cerca.]
Elígenos a So Min y a mí, no queremos ir a la casa encantada.
[Gracias, Jae Suk.]
Y...
si sucede que solo es una persona, solo elígeme a mí.
[Muchas gracias, Jae Suk.] ¡Ji Hyo!
Ji Hyo.
¿Solo te elijo a ti?
Ella tiene que vivir la experiencia.
So Min tiene que ver cómo es.
No, de verdad me voy a hacer pipí.
¡No digas cosas como esas!
Me asusta todo.
¡Yo me voy a hacer pipí definitivamente!
Regresó.
- ¿Cuánto es? - Esto no funcionará.
Tenemos alrededor de un millón de tugrik, ¿no?
Sí.
Son 760.000 tugrik por noche.
- ¿Por noche? - Por dos habitaciones.
A propósito, pedí un descuento y en realidad me dieron un descuento.
[¿Hizo un trato en un hotel lujoso?]
¿Un descuento? [Pidió un precio bajo por si acaso.]
- ¿Un descuento? - Sí, descuento.
[En ese caso...]
Uno, diez, cien...
¿380.000 tugrik? ¡Eso no está mal!
Puedo hacer que sea más barato por dos habitaciones.
Oh, dos habitaciones... Entonces, son 760.000 tugrik.
[Déjeme tomar una golosina gratis.]
Tenemos alrededor de un millón de tugrik.
- Internet gratis. - Oh, ¿internet gratis?
Sí. [Y toma más golosinas.]
Necesito conversarlo con mis amigos.
Regresaré después de eso. [Quizás la próxima vez.]
Está bien, gracias.
Pidió que nos dieran un descuento en un hotel lujoso.
Pero, sí dan descuentos.
Ni siquiera dudaron.
Ten cuidado.
¿Qué tal si compramos esta hamburguesa y la probamos?
Probemos su hamburguesa clásica.
Hagamos eso. Luce sabrosa.
No compremos cuatro hamburguesas. Pidámosles que la corten en pedazos.
[En el siglo 13, Gengis Kan buscó]
[una comida que los guerreros de Mongolia
pudieran comer mientras andaban a caballo.]
[Envolvieron unas torrejas de carne debajo de su montura]
[y ese fue el origen de las hamburguesas de carne.]
[¡Es muy oscura!] Discúlpeme.
¡Hamburguesa negra, sencilla!
- Pueden hablar en coreano. - ¿Usted es coreano?
¿No lo es? ¿Cómo habla coreano así de bien?
- Fui a una universidad en Corea. - ¿Fue a una universidad en Corea?
Pensé que era coreano.
¿Podría darnos dos hamburguesas sencillas?
- Los bollos negros lucen tan geniales. - Lo son.
Antes de que salgamos,
preguntémosle dónde podemos encontrar nómadas.
¿Deberíamos hacerlo?
Solo tomemos el resto del día libre.
[Líder de Equipo Song, estoy un poco cansado.]
Quizás podemos encontrarlos mañana.
No es como si pudiéramos ir a buscarlos hoy.
[Jae Suk, ¿quieres ir a la casa encantada?]
Soo Yeon, estás grabando cada pequeña cosa.
Está bien, está bien. [Deberías escucharme en Mongolia.]
Está anotando todo.
[Cuando comes hamburguesas negras...] La gente usa guantes negros.
- Mírenlos. - ¡Eso es interesante!
¡Miren!
Están usando guantes negros.
¿Debido a que es una hamburguesa negra?
Deberías hacer esto cuando estás en Mongolia.
- Esto es entretenido. - Sí, es entretenido.
Entonces, no necesito limpiar mis manos.
Es tan genial.
Creo que podemos usar estos guantes cuando ordeñemos una oveja.
[Es gratis y está a la moda.] ¿Cierto que es una buena idea?
Guarden estos guantes. Quizás pidamos un par más.
Y usémoslos cuando ordeñemos ovejas.
- ¿No creen? - ¿Cómo es?
Gracias.
[Se le caen.]
- ¡Mírate! - Prueben, es muy sabrosa.
Esto es nuevo.
¡Les encantará! [¡Comamos hamburguesas negras!]
- ¿Tan sabroso es? - Sí.
He probado algo así antes.
¡Hamburguesa de Mongolia! [¡Luce raro, pero sabe genial!]
- ¡Es sabroso! - ¡Es muy sabroso!
¡El bollo es crujiente! ¡El Equipo Mongolia tiene buena suerte!
- Es sabroso. - ¡Es un buen comienzo!
Cuidado. No se muerdan los dedos.
El bollo y sus guantes son del mismo color.
No se muerdan los dedos.
Esta hamburguesa es muy sabrosa.
Es tan sabroso.
Lo que queremos hacer en Mongolia es...
encontrar un nómada que sea descendiente de Gengis Kan.
Y ordeñar una oveja que la persona tenga.
¿Dónde deberíamos ir si queremos encontrar a nómadas?
El lugar más cercano es Terelj.
- El lugar se llama "Terelj". - ¿Terez?
¿Terez?
¿Derez?
A propósito, tenemos que encontrar a alguien llamado...
- ¿Cuál era el apellido? - ¿Burguesía?
Burguesía se refiere a la clase capitalista.
No es Burguesía.
- ¿Cuál es el nombre? - Borgijit.
- Borjigin. - ¿Borjigin?
Dice que es Borjigin.
Mi nombre es Borjigin.
- ¿Habla en serio? - Sí.
[Conocen a un miembro de la tribu Borjigit
tan pronto como empiezan a buscar.]
¿Sus padres o parientes tienen ranchos?
[Si sus parientes son nómadas, pueden completar fácilmente su misión.]
[¿Podrá el Equipo Inexpresiva conocer a nómadas de inmediato?]
No.
No, ¿no lo son?
No tienen ranchos.
¿Dónde deberíamos ir a buscarlos?
Dice que toma alrededor de una hora.
- Terelj. - Sí, Terelj.
- ¿En serio? - Sí.
[¡Conduzcan a través de la estepa eterna y encuentren a la Tribu Borjigin!]
[¡Running Man corre en la naturaleza!]
[Tienen una escasa posibilidad.]
[¡Pero, no pueden rendirse!]
[¡Revisen cada recoveco del terreno!]
[¡La búsqueda no es tan fácil como pensaron!]
- Está oscureciendo. - Tenemos que apresurarnos.
[¿El Equipo Inexpresiva podrá conocer a un nómada llamado Borjigin?]
- ¿Lo es? - ¿Es un Borjigin?
¿Su nombre es Borjigin?
¿Cierto que era sabrosa la hamburguesa?
Tomamos una buena decisión.
Vayamos a un restaurante coreano.
¿Por qué querrías ir a un restaurante coreano aquí?
¿No es un restaurante este?
- Huelo cordero. - Es un restaurante.
- Venden comida. - Sí, es un restaurante.
¿Cómo se dice carne de carnero en mongol?
Es hoi.
Hoi.
Pidamos un plato y compartámoslo.
Tenemos dinero. Pidamos más comida.
[¿Qué dijiste?]
Tenemos que pensar sobre mañana. Tenemos que pagar por el desayuno también.
[Es una buena oportunidad para deshacerse de Narizón.]
Pensamos de forma tan diferente, es difícil pasar el tiempo contigo.
Líder de Equipo, solo envíalo a Japón ahora.
No es necesario que ordeñe una oveja.
Pensamos de forma diferente.
Soo Yeon, ya que Jong Kook no está cerca...
¿Por qué la llamas Soo Yeon?
Es confuso.
- Dime Ji Hyo por favor. - Está bien.
O Líder de Equipo.
Llámala Soo Yeon cuando esté molesta.
So Min, ¿tu familia te llama con otro nombre?
No, no me llaman... ¡Lora!
¿Qué lora?
Mi papá me dice lora porque hablo mucho.
¡Ella actúa de la misma forma en casa!
- Es lindo aquí. - Es una calle principal.
¿Tienen el mismo menú ahí? [Hace comentarios por todos.]
Siento que estamos filmando "Viajes de Mochileros".
Solo una mochila.
- Hay mucha gente. - Está lleno de gente.
[So Min, la lora en Mongolia.]
Eres igual en tu casa.
- Pidamos algo de comida. - Hagamos eso.
Pueden pedir ahora.
Les daré una misión.
No nos dejan comer normalmente.
Vinimos todo el camino hasta acá.
Mañana es el día de la misión.
Déjennos comer. Estamos muy hambrientos.
¿Cuándo podemos usar la tarjeta de oportunidad?
Pueden usar la tarjeta de oportunidad mañana.
Líder de Equipo Song, me olvidé completamente sobre eso.
Esta es la primera vez que estoy en un equipo con un ticket de oportunidad.
¡Espera un minuto, nos estás faltando el respeto!
¿No recuerdas la casa de baños de Suzuki?
- ¡Lo encontramos gracias a nosotros! - Sé eso.
A propósito, es mi primera vez.
- ¿Te estás riendo de nosotros? - ¡Para nada!
- Los admiro. - Líder de Equipo Song.
A propósito, me pregunto en qué está el otro equipo.
- No digas eso. - Los van a mostrar ahora.
Deberían seguir mostrándonos en TV.
Pero, realmente tenía ganas de hacer esto.
¿Qué está haciendo el otro equipo?
[¿Qué está haciendo el otro equipo?]
[Esa es la pose que quería intentar.]
[¿Qué está haciendo el otro equipo?] No hagan esas cosas.
- No hagan esas cosas. - Ella quería intentarlo.
¡No les des la oportunidad! Nosotros deberíamos estar en la pantalla.
¿Por qué querrías que los mostraran?
[Los dos hombres codiciosos me están haciendo pasar por dificultades.]
Danos el menú.
Les diré una de las costumbres de Mongolia.
No dejan comida en sus platos.
Vi a una persona de Mongolia dejando algo de hamburguesa en su plato.
¡También lo vi!
Dejó un pedazo de su bollo.
- ¿De qué estás hablando? - Pensé que se había sacado los guantes.
Pensé que se había sacado los guantes.
- Detente. - ¡Hablo en serio!
- No digas esas cosas. - ¡De hecho, me confundí!
¡No añadas comentarios encima de mis comentarios!
¡Sigue el flujo!
¡Estaba tan confundido!
Entonces, la misión se llama "Terminen Una Comida".
¿Tenemos que terminarla toda?
Cada uno puede pedir un plato.
Tienen que leer el menú que está escrito en mongol.
Tienen que elegir un plato y terminarlo completamente.
Y si tienen éxito, pagaremos la mitad de su comida.
¿La mitad?
Veamos cuál dice cordero.
[Veamos...]
El idioma es...
Wow.
[¿Wow?]
No sé.
[No tenemos idea.]
Diremos brevemente lo que es en coreano.
En el menú, hay maní,
sopa de pescado,
sopa de dumplings y cordero,
- fideos con cordero. - Eso suena sabroso.
Pero, no creo que pueda comerlo.
Puedo comer cordero a la parrilla, pero...
- Hay agua. - ¿Agua?
Hay carne de caballo.
No creo que pueda comer eso.
Nunca lo he comido antes.
Hay hígado de vaca,
chuletas de cordero y bollo al vapor.
[¡Esto determina su cena!]
- Necesitamos elegir el derecho. - ¡Esto es bollo al vapor!
Miren, la pronunciación es igual a "bollo al vapor".
- Miren, "co" como en "cotppang". - "Cotppang" es una palabra coreana.
- ¿Qué significa esto? - ¿No es carne de caballo esto?
Entonces, ¿esto es carne de caballo porque comienza con "M"?
¿"Ma-heing"? ("Mal" en coreano significa "caballo".)
[Es muy fácil leer las letras de Mongolia, ¿no?]
¿Pueden leerlas en voz alta para nosotros?
Número uno, "Manto".
- Eso es un bollo dim sum. - ¡Bollo al vapor!
(Costillas de cordero a la parrilla de Mongolia.)
[¿Qué significa eso?]
[¿Una clase de etiqueta?]
[Mientras más escuchan, más confuso se torna.]
Número siete, "Banshtai Tsai".
Número ocho, "Samar".
Sé qué es samar. Significa piñón.
Samar significa piñón.
- ¿Lo es? - Entonces, es maní.
¡Entonces, es maní!
- Conozco esa palabra. - Pidamos eso.
¿Por qué van a pedir maní? ¡Estamos hambrientos!
¿Qué te ocurre?
¡Tenemos un gusto tan diferente!
Estamos hambrientos, ¿por qué habríamos de comer maní?
¡Necesitamos probarlos!
Si lo terminamos todo, van a pagar la mitad de nuestra comida.
Podemos comer estos.
No entiendo. ¿Por qué comeríamos eso como cena?
¡Quieres cordero a la parrilla, pero ellos no tienen!
- No tienen. - ¡Entonces, come el maní!
¡Entonces, come el maní!
Tuvimos problemas con las ubres antes.
¡Podrían parar ya!
¡Todas tienen ubres!
Esta vez es debido a los frutos secos.
¿Por qué habríamos de comer maní?
¿Qué te ocurre?
¡Tenemos que comer algo delicioso!
Entonces, hagamos esto.
Todos elijamos lo que queremos.
Creo que el número cinco quizás tenga cordero.
Creo que es el número dos o el cinco.
¡Elegiré el número cinco!
Ji Hyo, elige uno.
Voy a elegir el número uno.
¡No elijan cualquier cosa! ¡Piénsenlo!
¡Esto es tan difícil!
¡No pidan agua!
¡Número cuatro!
¡Voy a elegir el número seis!
Número uno, cuatro, cinco y seis.
Los pedimos.
Les diremos lo que es cuando reciban su comida.
Las pediremos ahora.
Solo espero que no sea carne de caballo.
Mientras esperan,
¿quieren aprender la versión de Mongolia del juego piedra, papel, tijeras?
¿Cómo se juega?
Es igual, pero se usan los cinco dedos.
Se juego con los dedos.
Si juegas tu pulgar contra tu dedo índice,
el pulgar gana.
Entre el dedo del medio y el índice, el índice gana.
[El dedo con el rango superior gana.]
[Todo lo demás sería un empate.]
Cada dedo vecino gana.
Juguemos.
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Uno, dos, tres!
[Dedo meñique vs. Pulgar]
- ¡Eso significa que gano! - ¿Ganaste?
¿Si es este dedo y este dedo?
Ji Hyo, juguemos.
[Ji Hyo vs. Jae Suk]
¡Piedra, papel, tijeras!
[¿Eh?]
Ganaste.
Ji Hyo, esto no se siente correcto.
¿Por qué jugaste con ese dedo?
¡Eres tan extraña!
- Es un juego. - Incluso si querías ganar.
[Solo es un juego, no lo malentiendas.]
¡Piedra, papel, tijeras!
[¡Es un juego entretenido!]
¡No creo que debamos jugar esta versión!
No es buena.
No se siente correcto.
Juguemos. Piedra, papel, tijeras.
- Gané. - Ganaste.
[¿Por qué lo hiciste?]
Solo quería pegarte.
¿Por qué?
¡Es tan tonta!
¡A esto me refiero!
¡De esto estamos hablando!
Él se estaba moviendo, solo quería pegarle.
Creo que la comida está casi lista.
Está listo.
[¿Solo pagarán la mitad?]
[¿O será una cena horrible?]
Este es el primer plato.
¿Qué número es?
[¿Pidieron los platos correctos?]
[¡Vladivostok está llena de energía joven!]
Quiero comer algo.
¿Deberíamos detenernos en algún lugar?
Sí, hagamos eso.
¡Esto es cerdo!
¡Hola!
[Encontraron una tienda de kebab.]
- Es de sabor curry. - ¡Es bollo al vapor!
- ¡Curry! - ¡Es curry!
Dice "picante".
¡Esto es coreano!
Está escrito en coreano.
Comamos uno de estos.
Comamos un dumpling y un kebab.
- ¿Cuatro? - Sí, cuatro.
¿Dónde deberíamos sentarnos? Elijamos un buen lugar.
Sentémonos cerca del mar.
¡Salud!
¡Salud con nuestros kebabs!
Sin importar cuál sea la misión,
estoy alegre de que estemos aquí en Rusia.
¡Spasibo!
Aprobemos la misión.
[Están comiendo sin hablar.]
¡Esto es sabroso!
[Todos parecen estar satisfechos.]
¡Váyanse!
Las gaviotas están merodeando.
¿Qué?
¿Comen esto? No creo que sea así.
¡No las alimentes!
[La gaviota se acerca.]
Van a seguir viniendo.
[Gracias.]
¿Qué estás haciendo?
[¡A todos les gustan los dumplings!]
[Justo entonces...]
[Llamando]
¡Vienen todas!
¡Están todas aquí por tu causa!
¡Es por tu causa!
[Esa no era mi intención...]
¡Oye!
[¡Tienen dumplings sabrosos!]
Kwang Soo, ¿qué te pasa?
[Kwang Soo, el que habla con los animales, incluso en Rusia.]
Ve a Japón.
Consigue una entrada ahora
No puedo soportarlo.
Vas a ir a Japón.
Está bien, él ha sido elegido.
Todavía puedes cambiar de opinión, ¿cierto?
Dime ahora si no puedes.
[Cambio de actitud.]
¿Qué significa eso?
- No voy a cambiar. - ¿No puedes hacerlo?
- ¿No puedes? - ¡Fíjate en su actitud!
¿No puedes cambiar?
[Confundido]
Mírenlo.
Todavía puedes cambiar, ¿no?
Puedo.
No hagas nada extraño.
¿Qué vamos a hacer, guía turístico?
Creo que necesitamos preguntar esto.
[Está balbuceando.]
¿Qué significa eso?
¿Dónde está el bote de pesca?
- ¿Dónde está el bote de pesca? - Está preparado.
Encontraré una foto del king crab.
Y luego la mostraremos.
Eso es muy bueno.
¿Qué estás... haciendo?
¿No estamos todos en el mismo nivel?
No importa eso del mismo nivel.
¿No pueden darse cuenta? Soy la mano derecha de Jong Kook.
¡Mantengámonos en nuestros rangos!
¿Qué está diciendo?
[Me estás sacando de quicio.]
¿Qué estás diciendo?
- ¡Mantengámonos en nuestros rangos! - ¿Qué rangos?
¡Manténganse concentrados!
¡Tienes que mantenerte concentrado tú!
Quizás termines yendo tú.
Necesitamos preguntar.
- Preguntémosle al trabajador. - ¿En el puesto de kebab?
Fue tan amable.
Vámonos.
¡Sí, vamos!
Vámonos.
[Pero, no saben cómo preguntar...]
- Ayúdenos. - ¡Busca la foto!
Por favor ayúdenos.
[¡Están haciendo la pregunta más importante!]
[¿De qué está hablando?]
Eso es pescar.
¿King crab? ¿Pescar?
[Todo depende del lenguaje corporal.]
[King crab, pescar, ¿puede adivinar lo que estamos tratando de decir?]
[¿Está asintiendo?]
¿Moscú?
Está sugiriendo la isla Russki.
¿Una isla?
¿Cómo llegamos ahí?
Necesitamos llegar ahí. ¿Cómo llegamos allá?
[¿Dónde está el bote más cercano?]
- Mashina. - ¿Mashina?
¿Qué significa eso?
- Pueden llegar allá en auto. - Oh, ¿en serio?
¡Está bien!
¡Gracias!
[Van en marcha a encontrar el king crab.]
¿Alguien necesita refrescar su aliento?
Yo.
Yo también.
¿Qué ocurre?
- Preparé algo. - ¿Qué trajiste?
¿Qué es?
Cepillos de dientes masticables.
- ¿Tienes eso? - ¿Qué es eso?
[¿Quién hubiera sabido que sería útil?]
Eso es bueno.
- ¿Todavía los tienes? - ¡Están nuevos!
¡Es agradable!
- Estoy preparado. - Vaya, eso es increíble.
¡Quizás no vayas a Japón si sigues así!
¡Gracias!
Se Chan piensa en todos los miembros.
Incluso en cosas como estas.
Saben, le regalé cera.
Lo trajo para que la usemos.
- Lo vi. - ¿En serio?
Y tengo la mascarilla para pies también
y traje mascarillas faciales.
Traje cuatro.
¡Por favor denme una ronda de aplausos!
Eres bueno en las cosas como estas.
Tiene una faceta sensible.
Aquí es donde te detienes, ¿está bien?
Estamos en el mismo nivel.
¿Por qué sigues cruzando el límite?
¡Esto no va a funcionar!
¡No fui yo!
¡Mantengámonos en nuestros rangos!
¡Preservemos nuestro orden!
- ¿Qué orden? - ¿Qué eres tú?
¡Tengo el rango número dos!
¿Deberíamos convertirnos en un equipo y pelear contra él?
No es necesario.
[No es necesario que se unan en un equipo.]
¡Está agradable afuera!
¡Esto es muy lindo!
¡Así es Rusia!
Es una lástima que nunca es tan hermoso en las fotos como verlo con los ojos.
[Están experimentando Vladivostok.]
¡Todo luce tan lindo gracias al tiempo!
Es un poco diferente a lo que imaginamos, ¿no?
Pensé que sería muy agreste, pero es hermoso.
Es adorable.
¿Qué parte es adorable?
Como esas partes.
Como esos edificios.
- ¿Dónde? - No hay edificios enormes.
¿No es porque lo estás mirando desde lejos?
Supongo que sí.
¿Qué te ocurre?
Quería intentarlo. Lo siento.
Estamos aquí.
¡Vaya!
[Llegaron a la isla.]
[Es muy pacífico y relajante.]
Imaginé un gran bote.
Vi "Deadliest Catch".
¡Gracias!
¡Spasibo!
[Necesitan encontrar el bote.]
El capitán...
[¿No hay nadie?]
[¿Adónde fueron todos?]
Ese es el único bote, sin importar dónde miro.
Es el único al que podemos subir.
- ¿Deberíamos preguntar? - Sí.
Vámonos.
¿Deberíamos preguntarles?
Preguntémosle.
Los otros botes lucen pequeños.
¿Cierto?
Pero, ¿con qué pescamos el king crab?
[Esta es su mejor apuesta.]
¡Zdravstvuyte!
[Están mostrando su mejor sonrisa.]
¡Él es tan genial!
¡King crab!
¿Pescar?
- ¿King crabs, pescar? - ¿Khorosho?
¿Podemos pescar?
[Está acercándose con su teléfono.]
[¿Este bote los llevará donde necesitan ir?]
¿King crab, pescar?
No es tan grande, pero de todas formas pueden pescar king crabs.
¿En serio?
[¿Qué significa esto?]
¿Puedes preguntar si tenemos permitido entrar?
[Tienen que pescar el king crab.]
[¿Lo va a permitir?]
[¡Sí, suban a bordo!]
¿Puedes preguntar si podemos pescar otros pescados?
¿Se pueden pescar otros mariscos?
Sí, dijo que es posible.
[Finalmente van a pescar el king crab.]
¡Este bote es tan lindo!
Nunca había subido a un bote como este.
¡Necesitamos comer fideos instantáneos aquí!
¡Y pescar el king crab!
- Estás en el rango tres. - ¿Por qué?
¡Trajiste los fideos instantáneos!
Buen trabajo.
Recuerdan la misión, ¿cierto?
Vamos a intentar pescar el king crab y otros 10 pescados.
¿Si pescamos el king crab y hay otros diez pescados ahí,
- eso cuenta? - Sí.
Si sacamos caracoles del pantano, pero no
los cuentan porque "no es un pescado"...
Eso no es cierto. Cualquiera cosa que se pueda comer.
Sin embargo, no pueden contarlos como "un
caracol lindo" o "un caracol pequeño".
¡Por supuesto que no!
¿Qué estás diciendo?
¿No nos conoces?
Estoy diciéndoles porque lo sé.
Nos está diciendo porque lo sabemos.
Y no planeo subirme a un bote mañana.
Así que, ustedes pueden ir a Japón
o pescarlos todo el día.
¿Trajiste guantes?
- ¿Por qué? - Iba a darte los míos.
¿Guantes? No traje.
¡Traje guantes!
¿Debería empujarlo al agua?
[¿Por qué es tan irritante?]
¡Se Chan está tan preparado!
Está bien preparado.
¿Trajiste dos?
¿Eso siquiera calza?
¿Robaste los guantes de tu mamá?
Luce como un delincuente.
¡No lo quise decir así!
[Intranquilo]
¿Estás diciendo que me veo como un delincuente?
¿Tienes que ponerte esos ahora?
Luces bien con ellos.
Elige ahora.
¿Qué vas a hacer?
¿Hacer qué?
[Dos Horas Atrás]
¿Hicimos algo mal? ¿Somos esclavos?
- ¿Qué le ocurre? - De todas formas, ¿qué es él?
Deberíamos rebelarnos...
- ¿Vas a quedarte quieto? - Es un poco molesto.
Eso es lo que estoy diciendo.
[Eso es lo que estaban planeando.]
¿De qué hablaron?
No planeamos nada.
Es porque él estaba siendo tan cruel.
¿Cruel?
[¿Soy cruel?]
¿De verdad eres un delincuente?
Sácate los guantes o los lentes.
Al menos sácate uno de ellos.
O sácate la chaqueta.
¡Sácate tu chaqueta de "Lee Byung Hun"!
[Es de la película "Inside Men".]
Mi hombro está un poco tieso.
[¡No deberías estar adolorido!]
[Le importa la salud de los miembros del equipo.]
De hecho, se siente muy bien.
[Son 10.000 won por 30 segundos.]
Él quiere dinero.
[Si no fuera por esta misión...]
[¡Vayamos a pescar el king crab!]
¡Vamonoski!
¡Vámonos!
¡El altoski!
¿Me llamaste ski?
- ¡El bajoski! - ¡El de la boca protuberanski!
¡Viejoski!
- ¡Gángsterski! - ¡Cruelski!
[El nombre completo de Kim Jong Kook es Viejoski Gángsterski Cruelski.]
¡Solo es para reírse!
Tienes que ser comprensivo.
Solo fue para la risa.
¡Vámonos!
¡Me siento bien!
¡Pasando rozando, tal como el viento!
[Están divirtiéndose como nunca en la vida.]
[¡Adelante, vamos, king crab!]
Kwang Soo es un pez también.
¡Técnicamente, ya tenemos uno!
¡No soy un pez!
Si entras a la cesta de los pescados, vas a contar.
¿Por qué entraría a la cesta?
Si nos faltan.
¿De qué estás hablando?
Si entras a la cesta y te retuerces, lo contaremos.
¿Retorcerme?
[¡Ya pescamos uno!]
Kwang Soo, solo hazlo por el equipo.
¿Cómo puedo entrar a la cesta?
Hazlo por el equipo.
[El bote se está dirigiendo hacia el pasaje noreste.]
¡El puente de la isla Russki!
[Es el puente atirantado más largo del mundo con
un alcance central de 1104 metros de largo.]
[Tiene los colores de la bandera rusa, así
que también se le llama Puente Ruso.]
¡Estos son grandes recuerdos!
- ¿Qué hacemos con estos recuerdos? - ¡Grábalos con la cámara!
¡Necesitamos capturarlos!
¡Captura los recuerdos!
Creo que está de buen humor.
¡Capturemos los recuerdos!
¡Captúremoslos!
[Quiero ir a casa...]
¡Esto es agradable!
¡Hoy es un buen día!
¡Creo que pescaremos algo!
Ya que estamos en un bote...
[¿Qué ocurre esta vez?]
[¿No está mareado?]
¿No deberíamos recrear "Titanic"?
- ¡Yo! - ¡Yo lo haré!
¡Mi apodo era Kate Winslet!
¡Mantengámonos en nuestros rangos?
¿De qué estás hablando?
¿Cuál de ustedes será Leonardo DiCaprio?
¡Yo seré Kate Winslet!
Recreemos "Titanic".
¡Esa es una grandiosa idea!
¡Necesitamos capturar algunas fotos!
¡Así es!
¡Vamos!
[Suspiro...]
Esto es agradable.
¿Hace cuánto tiempo fue "Titanic"?
Eso es lo que digo.
La gente anticuada siempre es así.
Siempre quieren recrear "Titanic".
- ¡Está bien! - ¡Sí!
¡Seré Kate Winslet!
Él realmente es un personaje.
¡Es muy astuto!
¿Me paro aquí?
[Todas las preparaciones fueron hechas.]
¡No te asustes!
¡Uno, dos, tres!
[Te mostraré, Jong Kook.]
[Lee Kwang Soo]
[interpreta el rol de Kate Winslet.]
[Es igual a la filmación original.]
¡No puedo hacerlo!
¿Te vas a rendir?
Te voy a sostener.
La música va a sonar.
¡Uno, dos, tres!
¡No puedo hacerlo!
[¡Solo iré a Japón!]
[¡Nos encargaremos de tu seguridad!]
[¡Solo actúa!]
¡No!
[No pudo cumplir con su tarea.]
[Riendo]
Yo lo haré.
Deberías intentarlo. ¡Uno, dos, tres!
¡Bien!
¡Soy el rey del mundo!
[¡Soy el segundo en rango!]
[Ha-Caprio lo logró.]
[El siguiente es el guía turístico Yang.]
[¡Soy el tercero mejor!]
[Se Chan lo logró también.]
[¡Estamos listos!]
¡Sí!
[Ha Ha y Se Chan hicieron que Jong Kook esté satisfecho.]
¡Kwang Soo falló!
[Kwang Soo está en último lugar.]
¡Está bien!
¿Quieres intentarlo de nuevo?
- ¡Lo intentaré de nuevo! - ¡Te apoyamos!
¡Lo intentaré de nuevo!
[Están listos para exponer su trasero.]
[Porque yo, Kwang-slet...]
- ¡Uno, dos, tres! - Pisa encima.
[no fallaré tres veces.]
[Un hombre que quiere enviarlo a Japón]
[y un hombre que no quiere irse.]
[¡Va a mostrarnos un milagro!]
¡Levántate, está bien!
[¡Kwang Soo, párate!]
[Solo están exponiéndolo más.]
¡Te tenemos!
[¿Qué están haciendo?]
[¡Son tan divertidos!]
¡No puedo hacerlo!
[Decepcionado]
[Suspiro...]
¡Lo logramos!
¡Somos el primero y el segundo!
[¿Kwang Soo tendrá otra oportunidad?]
[Misión del Equipo Mongolia: ¡Encontrar un nómada y ordeñar una oveja!]
[Misión del Equipo Rusia: ¡Pescar un king crab y 10 clases de pescados!]
¡Si fallamos, vamos a Japón!
[¡Solo dos miembros quedarán exentos!]
¡Deténganse!
[¿Quiénes serán los últimos sobrevivientes?]
Creo que la comida está casi lista.
- ¡Ya viene! - ¡Está listo!
[Han pedido comida, pero no tienen idea de qué es.]
[¡El staff pagará la mitad del precio de su comida!]
[Tienen que pagar toda la cantidad si no pueden terminar alguno de los platos.]
¿Qué número es ese?
[¿Qué pidieron?]
Son fideos con cordero.
¿Qué es eso?
Es interesante.
No hay cordero a la parrilla.
¿No hay?
- ¿Por qué recibimos todas las sopas? - ¡Tenemos los bollos al vapor!
Tenemos toda nuestra comida.
[¿Quién pidió qué?]
Solo hay tres.
¿Quién pidió el número uno?
Ji Hyo eligió el número uno.
Que son los bollos dim sum al vapor.
Suk Jin pidió el número cinco.
Que es la sopa de pescado.
[Sopa de pescado...]
No me gusta la sopa realmente.
[La sopa de pescado con condimentos de Mongolia luce un poco aceitosa.]
Y...
los fideos con cordero...
[Ese es el más importante...]
¿Qué número es ese?
[Por favor...]
No creo que pueda comer eso.
[Por favor dime que no es el número seis.]
Es el número seis.
Jae Suk, tú lo pediste.
So Min pidió el número cuatro, que es agua.
¿Perdón?
¿Es agua?
Tengo que comer esto...
El agua es mejor en realidad.
¿Es pescado o masa sacada con la mano?
Probemos un poco.
[Inexpresiva Ji, la experta en comidas extranjeras.]
Pruébala.
¡Es sabrosa!
[¿En serio?]
¡Es sabrosa!
Es deliciosa.
¡Es como sopa de abadejo deshidratado!
¡Bingo!
Esto sabe bien también.
Te gustaría esto.
[¿De verdad le gustará?]
[Sorbo]
No me gusta realmente...
¿No?
Dijo que le gustaba mucho la carne de cordero.
Pero, no le gusta.
Sabe mucho como cordero.
No me gusta el sabor fuerte.
No te gusta el olor, ¿cierto?
- Extraño la hamburguesa. - Era tan sabrosa.
La extraño mucho.
Pero...
[Suspiro]
Sus porciones son grandes.
Extraño mi hogar.
[No seré quisquilloso...]
[Esto es perfecto para los esposos quisquillosos.]
Les dije antes, pero...
El sabor del cordero es muy fuerte.
El olor es muy fuerte.
Pero, tenemos que terminarlo todo, ¿no?
¿Qué deberíamos hacer?
Pero, esto será un desperdicio.
A Gwon Yeol le gusta mucho la comida.
¡No nos dieron ni un bocado de su hamburguesa!
[Dos Horas Atrás]
¿Qué hacemos con el staff?
[¿No nos van a dar nada?]
Mientras están comiendo...
¡Come un poco!
¡Tienes que probar diferentes comidas del mundo!
Solo prueba un poco.
Prueba la sopa.
La sopa tiene un sabor fuerte.
¿Cómo es?
[Está asintiendo.]
Sabe un poco más fuerte que la sopa de hueso de buey.
¿En serio?
A Gwon Yeol le gusta, así que se lo vamos a dar.
¿Deberíamos ir a comer otra hamburguesa?
[Lo siento, VJ Gwon Yeol.]
¿Cómo se dice gracias?
[Tuvieron que pagar su comida.]
"Bayarlalaa".
[¿Qué van a hacer con el hotel?]
[Las calles de Mongolia les están dando la bienvenida.]
¡Esto es agradable!
¡Esto es Mongolia!
¡Esta es una tienda departamental!
Necesitamos encontrar un lugar donde quedarnos.
- ¿Dónde podemos encontrar un hotel? - ¿Dónde está el hotel?
¿Dónde puede estar el hotel?
Necesitamos encontrar uno.
Está buscando uno.
- ¿Con su teléfono? - Sí.
Está buscando el lugar más cercano.
¡Encontré uno!
Estamos aquí ahora.
Hay un hotel aquí.
¿Vamos en esta dirección?
Dice que hay que avanzar 500 metros.
Quiero tomar sopa.
- Quiero tomar sopa. - ¿Cierto?
Deberíamos comer fideos instantáneos.
Mi cara va a estar hinchada mañana.
¿Qué es esto? ¿No es un hotel?
¡Hay un hotel!
- Preguntaré cuánto es. - Sería bueno si es barato.
- ¿Deberíamos ir? - No deberíamos ir todos.
So Min, ven aquí. No compliques las cosas.
[Oh, bueno]
- Oigan. - ¿Qué?
Una habitación vale 200 dólares.
Si pedimos dos habitaciones, será 440.000 won.
No, no podemos costearlo.
Nos darán un descuento de 20% si nos inscribimos para tener una membresía.
[Es muy bueno en sus habilidades comunicacionales.]
Si solicitamos una membresía.
Lo siento pero, ¿cuándo vamos a ordeñar las ovejas?
Ha pasado bastante tiempo desde que aterrizamos.
¡Todavía no hemos encontrado un lugar donde quedarnos!
¿No vamos a dormir en el piso?
Vayamos a otro lugar.
Vamos.
Solo vayamos.
Ese luce costoso también.
Cada vez se ve a menos gente caminando.
Ese es grande también.
¿Qué hemos estado haciendo hasta ahora?
Me estoy cansando.
[Están cansados, pero no saben qué hacer.]
- Hay un hotel allá. - ¿Dónde?
¿Es el "Premium Hotel"?
- ¿Dónde? - Al cruzar la calle.
Espero que no sea demasiado costoso.
Entremos.
Iré a preguntar.
Intenta hacer un trato.
- Regresaré con buenas noticias. - ¡Buena suerte!
¿Tiene una habitación? Necesito dos habitaciones.
- ¿Dos habitaciones? - Dos habitaciones, por favor.
¿Cuánto es por una habitación por una noche?
Por quedarse una noche son 100 dólares.
¿100 dólares?
Un descuento, por favor.
[Luce un poco sorprendido.] Descuento...
¡Hermano!
¿Cuánto más barato puede ser por dos habitaciones?
[¿Podrá hacer un trato?]
[Nerviosos]
Cuando llegué a Mongolia... quiero decir, en el aeropuerto,
tuve un buen presentimiento.
Ahora que es noche, me siento un poco solo.
Nos hace sentir solos.
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
Quedémonos aquí. Está bien.
¿Cuánto es?
Hice un trato por dos habitaciones, así que son 160 dólares.
[¡Es alrededor de 200.000 won!]
- ¡Ese es un buen trato! - 160 dólares por dos habitaciones.
¡El desayuno, wifi y el taxi están incluidos!
- ¿El desayuno también? - Sí.
¡Suk Jin!
Entremos. ¡Es lindo!
[Finalmente pueden descansar y prepararse para la misión.]
Este es un lindo hotel.
¡Vaya, es lindo!
¡Qué linda habitación!
- Solo vale 90.000 won. - ¿Esto vale 90.000 won?
- Sí. - ¡Es increíble!
[Satisfechas]
Es lindo.
A propósito, mira la cama. Es muy alta.
¿No es demasiado alta?
Es tan alta. ¿Cómo subo?
Te lastimarás si te caes de la cama.
Ha Ha puede saltar muy alto, habría sido divertido.
[Se registraron a las 11:30 p.m.]
- ¿Quieren comer ahora? - ¿Qué tienes?
¿Qué trajiste? [So Min abre su enorme maleta.]
- Traje... - Trajiste tanto.
- Traje estos. - Eso será grandioso.
Quiero comer ramen con salsa de frijoles negros.
Y...
Ella es increíble.
Miren, trajo una chaqueta acolchada.
Cuando vayamos a la estepa quizás necesitemos una chaqueta abrigada.
¿Vas a ir a escalar a Annapurna?
¡So Min, esto es inaceptable!
Pensé que iba a hacer mucho frío.
So Min, esto es demasiado.
No pensé que Mongolia sería así de cálida.
¿Por qué nos hicieron tantas advertencias?
Tomaré una ducha primero.
Adelante.
¡Me siento revitalizado!
- ¿Terminaste? - Sí.
Mira la cama.
[Ve la cama alta y quiere bromear.]
Tienes que subir a la cama.
Si te caes...
Es uy alta. Tienes que encaramarte.
[¡Soy un fisicoculturista!]
[Brincando]
Deberías hacerlo de una vez.
¡Pruébalo!
[Te mostraré.]
[Golpe]
[¡Vergonzoso!]
Se movió la cama.
¡Está bien!
[Está teniendo una pijamada a los 50 años de edad.]
[Está demasiado emocionado.]
Eso fue débil.
[Los hermanos divertidos están filmando una película de acción.]
Es allá.
[En la habitación de las dos actrices elegantes]
[están limpiando el cuarto.]
[Golpe seco] ¡Oh, no!
¿Estás bien?
- ¡So Min! - ¡Me duele mucho!
¿Qué debería hacer?
Ji Hyo, mi cabeza no se partió en dos, ¿cierto?
¡Fue un sonido tan claro!
[Sueltan una carcajada.]
Es tan divertido.
Hizo un eco.
- Fue un gran sonido. - Fue grande y claro.
So Min es tan divertida.
[So Min es tan tierna.]
Vayamos a dormir. Está bien, ve a dormir.
Si hace demasiado calor, aleja tu manta.
Si hace demasiado frío, usa estas calcetas cálidas. Las pondré aquí.
Está bien, Ji Hyo. Buenas noches.
Creo que estoy aprendiendo mucho de ti. [So
Min se pone una mascarilla en la oscuridad.]
[Ji Hyo enciende la pantalla de su teléfono por So Min.]
So Min, eres tan radiante y positiva.
Eso no es cierto. Soy muy pesimista, Ji Hyo.
Quiero aprender de ti.
[Están teniendo un momento a solas.]
Necesito aprender mucho de ti. [Son como hermanas.]
Tengo mucho más que aprender de ti.
Honestamente, todo esto es nuevo para mí. Un
nuevo tipo de trabajo en un nuevo ambiente.
Todavía soy nueva y nunca había hecho algo como esto antes.
Sé cómo es eso.
[Revela sus sentimientos a Ji Hyo.]
- ¿Te la pusiste? - Sí, está en mi cara.
Gracias.
¡Buenas noches!
[Están cansadas, pero sus caras tienen una sonrisa.]
[¡Finalmente es el día de la misión!]
[¡Tienen que conocer a un miembro de la Tribu Borjigin hoy!]
Es un lindo día para encontrar nómadas.
Esto es importante.
Cuando visitamos la casa de un amigo
o visitamos la casa de alguien por primera
vez, deberíamos llevarles un regalo.
Hay un mercado tradicional cerca de aquí.
¡Eso suena entretenido!
[¡Podemos comprar un regalo en el mercado!]
- ¡Bien! - Vayamos allá en auto.
Va a ser un día ocupado. ¡Vámonos!
El sol está bastante caliente.
[No tenemos mucho tiempo.] [¡Apresurémonos y vayámonos!]
- Ese es el mercado. - ¡Es muy grande!
[Mercado Narantuul, Ulán Bator]
- ¿Dónde está la entrada? - Está ahí.
[El Mercado Narantuul es el mercado más grande en Mongolia.]
A propósito, es muy similar a los mercados coreanos.
¡Lo es!
- Un puesto de frutas. - Y los quitasoles.
Si los cuatro caminamos por los alrededores juntos,
será más difícil desplazarse. Dividámonos.
Líder de Equipo Song, ¿por qué querrías que nos dividiéramos?
Danos algo de dinero.
- Compremos dos tragos. - Sabe como té con dátiles.
Pisé goma de mascar.
¿Goma de mascar?
- Alguien tiene que cuidarla. - Todo el tiempo.
[Se estira.]
Pensé que alguien había agarrado mi pie.
Eres afortunada por no haber pisado popó.
[En Unas Pocas Horas] ¡Hay estiércol en todas partes!
- Está cubierto de estiércol. - Jae Suk...
¡Song Ji Hyo está cubierta en estiércol!
- ¡Nos vemos en un rato! - ¡Nos vemos!
No quiero estar solo con Suk Jin.
Solo ven conmigo.
Viven en la estepa. Son nómadas...
Necesitamos comprar algo que sea útil para ellos.
- Quizás sombrillas estén bien. - Esa es una linda sombrilla.
¿Juguetes?
Supe que no pueden obtener fácilmente bienes manufacturados aquí.
Veamos.
A propósito, realmente luce similar a los mercados en Corea.
¡Sí, es igual!
Tienen tantos sombreros.
Me estoy divirtiendo tanto, So Min.
¿Cierto que es linda esta toalla? [No estaban familiarizados con Mongolia,]
[pero ahora se siente muy familiar.]
Kwang Soo...
¡Kwang Soo!
[¿Kwang Soo está en Mongolia?]
¿Qué estás haciendo aquí, Kwang Soo?
[¡Kwang-vatar en Mongolia!]
No puedes pasar el rato aquí.
¡Tienes que ir a pescar king crabs!
[No te preocupes por mí, Ji Hyo.]
Sus ojos son muy brillantes.
[No se preocupen por mí, me está yendo bien aquí.]
- Kwang Soo estaba aquí. - Está en Mongolia.
Tomémonos una foto con él.
¡Uno, dos, tres! [Es agradable verlo aquí.]
[¿Por qué no vas a pescar king crabs?]
Este debe ser un vestido tradicional.
Vaya, van a ser costosos, ¿no?
- Creo que lo son. - Son lindos.
Son muy lindos.
Creo que es grueso. No importa, no lo es.
Tan lindo. [Deel, vestimenta tradicional de Mongolia.]
¿Qué te gusta? Creo que se te verá bien.
- Me gusta. - Tiene dos colores.
El vestido azul se verá bien también.
[Está sujetando su bolso.] Gracias.
Incluso adentro luce lindo.
[Y se lo prueba.] Se siente genial.
[¡Luce familiar!] [Cantando una canción china.]
[Luce como Chun-Li en el juego "Street Fighter".]
[Solo está usando un deel y ya luce como Chun-Li.]
¡Te ves tan linda!
¿Cuánto vale?
95.000 tugrik.
Son alrededor de 44.000 won.
Si compramos estos, Jae Suk y Suk Jin se enojarán.
Dirán que gastamos demasiado dinero.
[Piensan que los chicos se enojarán, pero
de todas formas se los quieren probar.]
¿Por qué luzco como hombre?
¿Cierto que luzco como hombre? [Luce como un niño de Mongolia.]
[¡Cuidado, las Hermanas Inexpresiva Rara a la moda están aquí!]
[¡Chico de Mongolia, el Valiente, y Chun-Li son lindas!]
[Está aquí para ordeñar una oveja, pero se
están probando vestimenta de Mongolia.]
[Las hermanas inmaduras están en un desfile de modas.]
[¡Dos vestidos cuestan 95.000 won!]
[Los chicos se enojarán si los compramos.]
- Me veo muy bien con estos tonos. - Luzco genial.
[Son incluso más inmaduros.] ¿Cierto que se me ven bien?
[Olvidaron completamente la misión.]
[Han estado comprando lentes de sol por 30 minutos.]
¿Cierto que lucen bien? ¿No?
[Lucen como las gafas que usó Son Ji Chang en el drama "The Last Game".]
Cómpralos.
¿Todos se ríen de mí y tú me dices que los compre?
Incluso ella se rió de mí.
[¡Es perfecto para ti!]
Miren, estos lentes suben cuando sonrío.
[Elevados]
[¿Es debido a su nariz?]
[¡Él es divertido también!] [Ella ríe de nuevo.]
¿No olvidaron algo? Están aquí para comprar un regalo para los nómadas.
Puedo comprar lentes de sol y dárselos.
Podemos darles lentes de sol.
¿Puedes preguntarle si los nómadas usan lentes de sol?
Por supuesto que los usan.
¿Ven? Por supuesto que los usan.
- Voy a comprar un par. - Yo también.
[Finalmente, compraron lentes de sol para los nómadas.]
Esto es parte del mercado también.
[Están avanzando hacia el mercado de comida.]
Tienen tiendas aquí también.
- Aquí... - ¡Huelo queso!
Huele a queso aquí.
Creo que venden carne también.
[Tienen muchas clases diferentes de productos lácteos.]
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - Esto se llama "aaruul".
- ¿Qué es eso? - Es yogur colado.
¿Lo es? ¿Puedo probar uno?
¿Cuánto vale?
[Prueban un bocado de aaruul.]
[¡Esperen, es el sabor de...]
[la estepa!]
[Esperen un segundo...]
[No creo que yo pueda...]
Es un poco demasiado...
[Es demasiado exótico para nosotros.]
No estoy acostumbrado a esto.
[¡Luego de que probaron el aaruul por primera vez en el mercado,]
[no esperaban que los nómadas les darían la bienvenida con aaruul!]
Es difícil comer aaruul. [¿Podrán comer aaruul?]
[¡Es una tienda de galletas!]
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Vaya, es muy lindo!
Mira eso.
[Los niños de la estepa no tienen muchas oportunidades de comer golosinas.]
¿Podría darme golosinas y galletas surtidas?
Luce como una varita mágica. A los niños les gustará.
Pongámoslos en un bolso.
Dos kilos de golosinas y galletas, por favor.
¡Lucen bien!
[Es una bolsa llena de galletas.]
Por casualidad, ¿es una miembro de la Tribu Borjigin?
Por casualidad, ¿su apellido es Borjigin?
[¡Si su nombre es Borjigin, quizás tiene parientes que son nómadas!]
[Su nombre no es Borjigin.]
¿Conoce a alguien llamado Borjigin por aquí?
No estoy segura.
Dijo que quizás haya, pero ella no conoce a nadie.
Tenemos que conocer a alguien llamado Borjigin, por eso le preguntamos.
- Compramos tanto. - ¿Dónde podrán estar Ji Hyo y So Min?
Busquémoslas.
[Risa]
Son lindas. Son hermanas.
Encontramos un buen trato.
Se puede prevenir una quemadura del sol ahora.
Quizás debería usarlo sin camiseta.
[Compraron un top que combina que no fue costoso.]
Ni siquiera pienses en eso. [Con los brazos unidos.]
Vamos. Jae Suk está allá.
[Encontraron a Jae Suk y Suk Jin caminando adelante.]
[No tienen idea.] Ten cuidado.
Sigámoslos secretamente.
Tienen lindas ropas.
[Están ocupados mirando.]
- ¡Me asustaste! - ¡Me asustaste!
[¡Es divertido sorprenderlos!]
- ¿Compraron la ropa? - Sí, eso hicimos.
Tops que combinan.
Compramos regalos.
Compramos velas.
Eso es bueno.
Compraron comida.
Compramos algunos artículos.
¡Buen trabajo!
Vayámonos de aquí.
¡Buen trabajo! [Trajeron algunos regalos para los nómadas.]
Los restaurantes están a 20 minutos de distancia.
Vayamos allá.
Estoy hambriento.
Veo restaurantes ahora.
¡Es bueno!
Comamos en alguno de estos lugares.
- Es una imagen de una oveja. - ¿Comida de Mongolia?
Sí. [Hay un hombre con vestimenta tradicional.]
¿Podrías preguntarle si conoce a alguien llamado Borjigin?
¿Puede darme su nombre?
Soy un miembro de la Tribu Khalkha.
Estamos en búsqueda de un nómada llamado Borjigin.
¿Dónde podemos encontrarlos?
Son bastante escasos.
Tienen que buscar cuidadosamente.
[Lo conocen por casualidad, ¿podrá ayudarlos?]
[¿Qué consejo les dará?]
Son bastantes escasos. Tienen que buscar cuidadosamente.
[Tienen que buscar muy cuidadosamente.]
¿Perdón?
[¡Son el 20% de la población, pero se siente como si fuera el 0%!]
[Fallarán la misión si no pueden conocerlos.]
[¡Todos dicen que no es fácil encontrarlos,
pero no podemos rendirnos así como así!]
[Solo tienen la mitad del día, ¿qué les ocurrirá?]
¿Qué es esto?
¿Es un restaurante?
- ¿Qué es? - Es un restaurante.
- ¡Tienen kimbap! - Es un restaurante coreano.
Lo es.
Cerdo salteado picante, kimbap...
[Encontraron platos coreanos en el menú.]
¡También tienen comida de Mongolia!
Tienen ambos.
Podemos ir ahí y comer lo que cada uno quiera.
Tienen comida de Mongolia arriba.
Los de abajo son platos coreanos.
¡Vamos! [Están entrando al restaurante.]
- Dos guisos de kimchi. - Un cerdo picante salteado, por favor.
En realidad no estamos yendo a varias partes para hacer turismo.
Necesitamos investigarlo cuidadosamente.
¿Sobre qué? ¿Borjigin?
¿Recuerdan que Chan Hyuk es de Mongolia?
Él solía vivir en Mongolia, saben.
Chan Hyuk de AKMU.
Hola, somos hermanos de Mongolia, el dúo Akdong Musician.
Hemos estado viviendo en Mongolia debido a mis padres.
Tengo su número por si acaso.
- Esa es una buena idea. - Eso es interesante.
Esta es la primera vez que lo llamo.
¿Así es? Quizás no conteste.
[Están esperando que conteste el teléfono.]
[Chan Hyuk, ¿conoces a alguien llamado Borjigin?]
- ¡Respondió! - ¡Chan Hyuk!
¿Quién llama?
Habla Jae Suk.
Hola, habla Yoo Jae Suk.
- ¡Hola! - ¿Estás sorprendido?
Lo siento, Chan Hyuk.
No lo conoce muy bien.
Estoy en Mongolia ahora.
¿Está ahí para filmar Running Man?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
¿Has vivido en Ulán Bator?
Sí, vivimos en Ulán Bator.
¿Cuánto tiempo han vivido en Ulán Bator?
Vivimos ahí por alrededor de cinco años.
- ¿Cinco años? - Eso es interesante.
¿Qué has estado haciendo?
¿Por qué preguntarías eso?
Nuestra misión es conocer a un nómada de apellido Borjigin...
Bor... ¿quién?
¿Borjigin?
[Vivió aquí cinco años, debe tener un amigo llamado Borjigin.]
Viví ahí por cinco años, pero nunca escuché ese nombre.
¡Incluso él escuchó ese nombre por primera vez!
Quizás deberías haber vivido aquí más tiempo.
Pregúntale si hay algún otro lugar en vez de Terelj.
Terelj es el lugar más cercano al que podemos ir, ¿no?
Sí, Terelj es un lugar conocido.
- Tenemos que ir ahí. - Sí, deberíamos ir ahí.
- ¡Gracias! - ¡Gracias, Chang Hyuk!
¡Bayarlalaa! (Gracias.)
- ¡Bayarlalaa! - ¡Bayarlalaa!
¡Bayarlalaa!
Supongo que no hay mucha gente llamada Borjigin aquí.
Eso es lo que digo.
[¡A este ritmo, quizás no puedan ordeñar una oveja!]
¿No crees que las casas estarán alejadas las unas de las otras?
Si visitamos la casa de alguien, pero no es un Borjigin...
tomará un rato poder ir a otra casa.
Creo que necesitamos rentar un caballo.
¿Puedes andar a caballo?
¿Por qué no? Es un poni.
[No es un poni. Un cobarde como él no puede andar a caballo.]
Deberíamos hacer eso. Deberíamos rentar un caballo.
¿Deberíamos? [Solo tienen la mitad del día ahora.]
Apresurémonos y comamos. Tenemos que ponernos en marcha.
¡Ese es cerdo salteado picante!
[Este alimento del alma tranquilizará sus mentes por un rato.]
¡Gracias!
Huele tan bien.
Por favor denos boles de arroz al vapor.
[El guiso de kimchi y cerdo salteado picante son como comidas caseras.]
¡Este es el sabor! Tranquiliza mi estómago.
- ¿Así es? - Sí.
[Los hombres coreanos viejos comen carne
coreana picante en cualquier parte del mundo.]
La comida de Mongolia se va a servir también.
- Espera. - ¿Qué ocurre?
¿Por qué sigues vigilando al PD Chul Min?
[¿Fue obvio?]
No miré.
El PD Chul Min dijo algo antes.
Pueden comer comida coreana, pero será mejor si comen comida de Mongolia,
ya que están en Mongolia.
Pero él dijo, "es su decisión".
Suk Jin sigue mirando a Chul Min.
[Narizón sigue vigilando al PD.] Él tiene
muchas ganas de comer comida coreana.
Pero seguía diciendo "¡Eso es comida de Mongolia!".
¿Comida de Mongolia?
¿Tiene comida de Mongolia?
Esto es cordero horneado con piedra. Siempre había querido probar eso.
Dijiste que querías comer guiso de kimchi.
Eso fue antes de ver esto.
[Pero, escogió un restaurante coreano al final.]
¡Oh, comida de Mongolia! [Pretende que le encanta la comida de Mongolia.]
¡Soy muy cooperativo!
Cuando realmente decidimos la comida, "Tengo
muchas ganas de comer guiso de kimchi".
Quiero probar la comida de Mongolia.
- Pero, me gusta tu actitud. - Sí.
[Narizón tiene una actitud muy positiva.]
¡Está bien, vámonos! [¡Vayan a la estepa!]
¡Desde ahora, vamos a ordeñar una oveja!
¿Podemos realmente ordeñar una oveja?
¿Cuánto es un litro?
Lo siento, pero luces como si quisieras tomar una siesta.
Tienes que participar.
No puedo dormir solamente.
Dijeron que toma dos a tres horas llegar allá.
Escuche eso también. Toma al menos dos horas.
Además, no hay baño.
Finalmente se siente como si estuviéramos en un viaje largo.
Sí, se siente como si estuviéramos yendo muy lejos.
[¡Tienen que terminar su misión antes de que oscurezca!]
Es lindo.
¡Es agradable!
Ahora luce como Mongolia.
Es un ger. Miren eso.
¡Ger!
¿Cierto que lucen como malvaviscos?
¡Alejarse de la ciudad agitada!
[¡Hay que tomar fotos!]
[¡Foto!]
- ¿Qué es eso? - ¡Es la estatua de Gengis Kan!
¡Wow!
¡Es majestuosa!
[¡Foto!]
¡Es increíble!
¡Es muy grande!
Mucha gente vive bajo la montaña.
- ¡Esa montaña luce grandiosa! - ¡Es hermosa!
¿Por qué no hay árboles en las montañas?
Está cubierto de pasto. Eso es lo fascinante.
Tiene un cabello muy corto.
¿Cómo es posible?
Es increíble.
- ¿No dije eso hace un minuto? - Sí, lo hiciste.
No saben qué quiere ver el PD.
Deberían repetir algunos comentarios, así que pueda usar lo que quiera.
[Narizón es profesional.]
¡Vaya, hay un toro!
¡Hay una vaca también!
[Finalmente encontraron un animal que pueden ordeñar.]
Vacas felices. Las vacas de aquí lucen felices.
Realmente comen pasto.
Hay pasto por todas partes.
Estoy un poco preocupada porque no hemos visto ovejas hasta ahora.
- ¿En serio? - Sí, veo vacas, pero no ovejas.
Tiene que haber ovejas y el dueño tiene que ser Borjigin.
¿No es un rebaño de ovejas?
¿Son ovejas o vacas?
- ¡Son ovejas! - ¿No son cabras?
- Son cabras. - ¡Cabras, cabras!
Tienen barba en el mentón.
Pensé que eran ovejas.
En estas vastas planicies no hemos visto ni una oveja.
[¿Podrán comenzar su misión?]
[Misión del Equipo Mongolia: ¡Conocer a un nómada y ordeñar una oveja!]
[Misión del Equipo Rusia: ¡Pescar un king crab y 10 clases de pescado!]
[¡Si fallan su misión, tienen que recibir el castigo peligroso!]
[¡Sus líderes de equipo decidirán quién quedará exento!]
¡Deténganse!
[¡Es su última oportunidad de evitar el castigo peligroso!]
¡Necesitamos demostrárselos! [En el Mar en Rusia]
¡No podemos perder frente al Equipo Mongolia!
- ¡Tienes razón! - ¡Los hombres viejos y conversadores!
¡Tienes razón!
- ¡Tenemos que ganar! - ¡Mostrar el poder de la sangre joven!
¡Sí, señor!
¡La única palabra que sabemos es!
¡Éxito!
- ¿Qué dijeron? - ¡Éxito!
- ¿De nuevo? - ¡Éxito!
Es el éxito. ¡Muéstrenles!
¡Exitoski, exitoski!
¡Cada uno tiene que pescar tres tipos de pescado diferentes!
Dos o tres.
¡Pesca un pez, Jong Kook! ¡Nosotros pescaremos tres!
No me digas qué hacer.
[¿Lo olvidaste? Yo soy el líder de equipo.]
¿Estás demente? ¿Qué te pasa?
[Avergonzado] No necesito pescar nada.
Ustedes tienen que pescarlos.
Yo... solo necesito disfrutarlo.
¡Tienes razón! ¡Estás absolutamente en lo correcto!
¡Tan pronto como lleguemos allá, comenzaremos a pescar de inmediato!
- ¡Eso es bueno! - ¿Estamos filmando para "Real Men"?
Creo que estoy perdido.
Al principio pensé que era por diversión.
Pero seguimos actuando como soldados todo el día.
- No estoy seguro de si es una broma. - ¡No lo es!
- ¡Aplaudan! - ¡Aplaudan!
[Con sus aplausos alegres, comienzan a pescar.]
[Poniendo un arenque en el anzuelo.]
[Pongan la caña de pescar hasta que llegue al fondo del océano.]
[Pongan la caña a un lado y esperen por
20-30 minutos.] ¿Solo ponerla a un lado?
¿Y esperar?
[Es importante esperar por un buen momento.]
¿Al fondo?
[Está prohibido usar una cesta de pescar en las aguas costeras.]
[Así que están usando el método de pesca tradicional.]
[Si eres afortunado, quizás obtengas más de un cangrejo a la vez.]
¿Puedo pescar solo un cangrejo?
[¿Podrán pescar un king crab ruso?]
¡Spasibo!
[Mientras esperan pescar king crabs, están pescado otros peces.]
[Kkuk lo está intentando por primera vez.]
No le importa si tenemos éxito o fallamos, pero él quiere hacerlo todo.
¿No deberíamos hacer una revuelta?
Kwang Soo, no nos traiciones de nuevo.
Quiero empujarlo desde atrás.
Quiero empujarlo con mis pies.
Jong Kook, están planeando empujarte desde atrás.
¡Deberías tener cuidado!
[Ha Dong Hoon, ¿qué estás haciendo?] Kwang Soo y Se Chan lo dijeron.
[Supongo que quieren ir a la casa encantada.]
¡Ya veo como son las cosas!
Nos están dando otra caña de pescar.
Hagámoslo.
Mantengámonos en nuestros rangos, ¿está bien?
¿Desde cuándo tenemos nuestros rangos?
[¿Quién decidió qué rangos?]
Con tu mano.
[El Líder de Equipo Kkuk está disfrutando de pescar.]
Está bien.
[Ajustado]
Capitán... Esperen, algo está atrapado.
[¿Ya?]
[Todos tienen curiosidad.]
¿No lo es? [Siento algo pesado.]
¡Sí, pescó algo!
¿Pescó algo?
Por favor...
[Hala la caña de pescar cuidadosamente.]
Nunca he visto nada como esto antes.
Se siente pesado. [Está peleando con el pez.]
- Está bien. - Debe haber pescado algo.
[¿Qué habrá en el anzuelo?]
[¡De verdad pescó un pez!]
[¡Tan pronto como pone la caña de pescar pesca un pez!]
¡Es un Halibut!
[¡Pescó un Halibut!]
- Es lindo. - Realmente pescaste un pez.
¿Puedes sacarlo del anzuelo?
¡Eres valiente!
[Se Chan se deshace del anzuelo rápido.]
[¡Han adquirido uno de los 10 tipos de peces!]
¡Lo logré!
- ¡Pesqué uno! - ¿Qué?
¡Pesqué uno!
¿Qué pescaste?
- ¡Te dije! - ¿Qué es?
[¡Es una gran captura!]
Vaya, ¿qué es eso?
- ¡Es un abadejo! - ¿Es un abadejo?
- ¿Abadejo? - ¡De verdad podemos pescar!
¡Lo sentí! [Está sorprendido al ver su tamaño.]
- ¡Wow! - ¡Pesqué un abadejo!
[Rápidamente pescaron dos clases de peces.]
¡Esto no es una broma!
- ¡Me siento grandioso! - Toma una foto.
Lo pescaste.
¡Uno, dos, tres!
[Running Man Mensual] [El pescador experto en Rusia...]
- ¡Está bien! - ¿Pescaste algo?
- ¡Vamos! - ¿En serio?
Miren la caña de pescar. Debe ser pesado.
¡Es un abadejo!
¡Es muy grande!
Es increíble. ¿Puedes sacarlo del anzuelo?
- ¿Yo? - ¡No te quedes parado, trabaja un poco!
Trabajador de faena Kwang Soo.
Toma el abadejo con tus manos.
Toma el pescado con tus manos.
[Está asustado.] Y saca el anzuelo.
¡Justo así!
Ponlo en el contenedor. No lo sujetes demasiado fuerte.
¡Genial, ve!
[Gritando] ¡Cuidado!
[Kwang Soo solo ha estado haciendo tareas como estas hasta ahora.]
Quiero pescar al menos un pez.
¡Por favor denme una caña de pescar!
[¡Voy a pescar un gran pez!]
[Poco serio]
[¿Qué está haciendo?]
Se fue. [¿No es obvio?]
¿Pescaré otro?
[Se para al lado de Ha Ha esta vez.]
Vete, nuestros sedales pueden enredarse.
Ha Ha, ¿cómo puedes decirme eso?
Me está yendo bien aquí.
- ¡Pesqué uno! - ¿De nuevo?
Se Chan... [Está moviéndose hacia Se Chan.]
¡Este es grande!
¿Lo es?
- ¡Está subiendo! - ¡Es un Halibut!
- ¡Está bien! - Kwang Soo, sácalo.
¡Me atrapó!
Mi brazo está atrapado. ¿Puedes deshacerte de esto?
Este Kwang Soo, él es un alborotador.
- ¿Qué debería hacer? - Está rasgado.
- Atrápalo así. - ¿Qué está sucediendo?
[Altoski luce pobre.]
- Creo que es un abadejo. - ¿Lo es?
[Excepto Kwang Soo, todos siguen pescando peces.]
¿Pescaste otro?
¿Qué ocurre esta vez?
¡Miren esto! ¡Creo que es el más grande!
¿Qué es? ¿Otro abadejo?
¡Es increíble!
¡Soy el campeón! ¡Dos abadejos seguidos!
¡Un disparo, dos bajas!
Llámenme Hermano Abadejo desde ahora.
Nadie pesca abadejos como yo.
[Se Chan enseña a Kwang Soo.] Cuando llega al fondo...
mantente quieto hasta que comience a moverse.
Entonces, levanta tu caña ligeramente.
[Concentrado] Mantenla en el fondo por ahora.
¿Pescaste algo?
- ¿Qué debería hacer? - ¡Gíralo!
No, gira el carrete.
Sí, justo así. ¿Pescaste algo?
- ¡Pesqué algo! - ¡Kwang Soo pescó algo!
[¡Finalmente Kwang Soo pescó algo también!]
[Emocionado] ¡Finalmente pescó uno!
- ¡Pesqué uno! - ¡Te dije!
Creo que pesqué un tiburón. ¡O quizás un delfín!
¡Está subiendo!
[¡Se siente como una gran captura!]
[¿Qué pescó?]
No puedo creerlo. Levántalo.
Hay algo en el anzuelo.
[En fin, ¿qué es?]
¿Qué es? [¿Qué clase de pescado es este?]
- ¿Él es increíble? - ¿Qué sucedió?
¿Cómo pude pescar esto?
¿Pescaste esto?
[¿Cuál es el nombre de esta criatura?]
¡Es una estrella de mar! [Se llama estrella de mar.]
¡Pescó una estrella de mar!
¡Pesqué una enorme estrella de mar!
Debo creer en el dios de las variedades y está protegiendo a Kwang Soo.
[La primera pesca de Kwang Soo es una estrella de mar.]
Es vergonzoso.
[Han pescado tres clases de pescados.]
Pesqué una criatura desconocida.
[¡Lee Kwang Soo es increíble!]
[Estado Actual de Progreso] [Tres clases diferentes de pescados.]
[El Equipo Inexpresiva todavía está buscando
ovejas.] No hay muchas casas por aquí.
Está fuera del camino.
[Están buscando ovejas por todo terreno.]
[¡En ese momento]
[lo que captó la atención de los miembros es...]
[una estepa vasta!] ¡Esto es asombroso!
Jae Suk, Mongolia es tan... ¡Olvidé qué decir!
[Finalmente están en el Parque Nacional Gorkhi-Terelj.]
Esto es increíble.
Nunca había visto esta clase de planicie.
Es una planicie.
¡Vaya, es increíble! [Mongolia es asombrosa.]
- Es increíble. - Gengis Kan debe haber andado por aquí.
Conquistó el mundo.
¿Qué es eso? Debe ser un halcón.
- ¿Un halcón? - Luce como un águila.
Es un pájaro muy grande.
¡Qué vista más fantástica!
El pájaro está justo al lado nuestro.
Nada bloquea su camino hacia acá.
A eso me refiero. Puedes cerrar tus ojos y correr.
Nunca he visto una tierra de la que no pudiera ver el fin antes.
[El auto siguió andando...]
¿Cómo es posible siquiera?
¡Lo sé!
Es eterno.
No hay ovejas.
Creo que podremos encontrar un rebaño de ovejas.
Pero, la cosa es que tenemos que encontrar a un persona llamada Borjigin.
[Ese es el problema.]
¡Borjigin!
El terreno es tan grande.
¿Cómo siquiera podemos encontrar donde están?
¿Dónde podemos encontrar un descendiente de Gengis Kan?
Hemos llegado tan lejos.
Y no estamos ahí todavía.
[Han estado fuera del camino por tres horas.]
¡Hay una oveja!
- ¡Veo una oveja! - ¡Debe estar ahí!
Hay ovejas.
¡Es un gran rebaño!
Podría haber sido más fácil encontrar 100 ovejas.
Si esa hubiera sido nuestra misión, la habríamos completado con ellas.
¿Qué son? ¿Son perros salvajes?
¿Dónde? ¿Dónde lo viste?
Está corriendo.
Son muy fuertes.
- Lucen fuertes. - Son perros de Mongolia.
[Realmente podemos sentir que estamos en Mongolia.]
¿Podrá ser aquí?
Creo que estamos aquí.
[El rebaño de ovejas en el medio de la montaña luce como una foto.]
- Hemos venido tan lejos. - Está lejos.
Hace mucho viento aquí.
[Es una aldea nómada.] Si no podemos encontrar a alguien llamado Borjigin...
No podemos ir a otra aldea.
Les diré algunas costumbres de Mongolia.
No sé si vieron perros en el camino.
Los vimos.
Lucen muy fuertes.
Los perros aquí son violentos.
Lucían como si fueran violentos.
Entre nómadas, se saludan diciendo "¡Nokhoi khorioroi!".
"¡Nokhoi khorioroi!". Significa "Aleja tus perros".
[Significa "¿Está todo bien?".]
Pensé que estábamos pisando piedras.
Hay estiércol de cabra en la tierra.
[No son piedras, sino que estiércol de cabra.] Eso es interesante.
Es todo estiércol de cabra.
- ¡No lo toques! - So Min.
¿Por qué lo tocaste?
Puedes tostarlo y comerlo.
¿Quién lo come?
Es medicina. Es especialmente bueno para el estreñimiento.
- ¿Quién lo tuesta y come? - ¡No estoy mintiendo, investíguenlo!
[De verdad lo buscamos.]
Sé que la gente tuesta saltamontes, no estiércol de cabra.
Desde hace mucho tiempo atrás, el excremento ha
sido usado como medicina en el este y oeste.
Deberían ser precavidos con algún virus o bacteria.
Por favor no usen remedios caseros en casa.
[Y esa es la opinión de un experto.]
No lo pisen.
Déjenselo a So Min, ella lo tostará después.
No tenemos mucho tiempo.
Saludemos a la gente de la aldea y preguntémosles.
Necesitamos encontrar si hay una persona llamada Borjigin aquí.
- Nihoi... - Nohoi...
Nokhoi khoi...
Nokhoi khoi khore...
Nokhoi khoi khoi khore... [Siguen practicando el saludo.]
[Los nómadas de la aldea salen uno a uno.]
[Cuando realmente salen, ellos saludan en coreano.]
¡Hola! [¡Finalmente conocen a nómadas!]
¡Hola!
[¡Nokhoi khorioroi!]
[Ahora que conocen a nómadas de Mongolia...]
Tenemos que revisar la cosa más importante primero.
Si hay alguien llamado Borjigin.
[¿Qué están diciendo?]
Si hay, podremos realizar la misión.
Entonces podremos ordeñar una oveja. Listo.
¿Es miembro de la Tribu Borjigin?
[¿Su apellido es Borjigin?]
[¡Luego de conducir tres horas por la
estepa, finalmente encuentran a nómadas!]
[¿Es descendiente de Gengis Kan?]
- Durwad. - Es miembro de la Tribu Durwad.
[No es Borjigin...]
- ¿No Borjigin? - No.
No se decepcionen. Hay mucha gente aquí.
¿Su nombre es Borjigin?
[¿Podrá ser ese su nombre?]
[¿Es descendiente de Gengis Kan?]
[Agitando la cabeza]
¿No?
Su nombre es Durwad también.
Qué tal...
¿Son miembros de la Tribu Borjigin?
No, somos la Tribu Oirat.
Esto me vuelve loco...
[Se siente mal por alguna razón.]
[Está dándoles algo.] ¿Qué es esto?
Es una botella de rapé.
¿Una botella de rapé?
¡Las he visto en libros!
Abre la botella y huele, usa tu mano derecha mientras la devuelves.
- No cierres la botella apretadamente. - ¿Cómo la uso?
¿Cómo lo hago?
En la parte de atrás de tu mano.
Pon un poco aquí.
[Es descortés rechazar una botella de rapé.]
[Hazlo y dáselo a la persona a tu lado.]
[Bondadoso]
¿La huelo con mi nariz?
En la película... [Intenta oler el aroma.]
¿Está bien?
[La botella de rapé está hecha de hierbas y es
usada como remedio para enfermedades comunes.]
El aroma es...
¿Dónde está?
[¡Es aromático!]
Deja que lo prueben.
¿Hueles algo? [Curiosa]
No puedo explicar el aroma.
No huelo nada. Esperen, puedo olerlo.
Es bueno.
¿No lo has visto en las películas?
No se hace así.
[Lo he visto en películas.]
[Él siente como si estuviera en una película.]
[Es demasiado fuerte.]
- Interesante. - ¡Es refrescante!
Sostén el palo con tu mano.
Es bastante agradable. Bloquea una de tus fosas nasales.
No es necesario que hagas eso. Solo huélelo.
Es aromático.
Es un aroma refrescante.
¡Es fascinante!
¿Es posible visitar su casa?
Si no es descortés preguntar eso.
[¡Claro que sí!] ¡Gracias!
- Gracias. - ¡Bayarlalaa!
¡Bayarlalaa!
Son amables.
[¡Bienvenidos!]
¿Podemos entrar?
[Van a entrar a la casa de los nómadas de Mongolia.]
Es cálido. Es muy cálido.
[El interior es simple y lindo.]
¡Me encanta! [Es una casa colorida.]
¡Se siente muy acogedor!
Es acogedor.
Tienen ventilación aquí.
[Pusieron un brasero en el centro del ger.]
- Es muy cálido. - Es un brasero.
[Qué casa más simple y acogedora.]
Este es nuestro regalo para ustedes.
[Les están dando el regalo que compraron en el mercado.]
[¡Mucho gusto!]
Gracias. ¿Qué es esto?
Borchig.
¿Tenemos permitido comerlo?
[Borchig es masa frita y es un bocadillo común para los nómadas.]
Ella está enjuagando boles.
[Está preparándose para sus invitados.] Lo he visto en "Backpack Travels".
- Después dan té a sus invitados. - Sí.
[¿Está preparándose para darles té?]
Cuando un invitado visita sus casas, siempre sirven té.
Tienen todo en el ger.
- El agua está hirviendo. - Es tan cálido aquí.
Lo he visto en TV.
- ¿Esa es leche de vaca? - Sí.
Tenía mucha curiosidad cuando lo vi en TV.
También tenía curiosidad. [Hierve algunas hojas de té con leche.]
Luego se vuelve un poco espeso.
Está muy agradable y cálido aquí.
Se sentirá muy acogedor, especialmente cuando hace viento afuera.
¿Qué es eso?
Están mirando TV.
[Orgullosos]
[En la casa de los Durwad]
[tienen paneles solares y antena de TV satelital.]
[¡Es un ger muy moderno!] Quiere mostrarnos lo que tiene.
[Está controlando el control remoto sin siquiera mirar.]
Usa el control remoto.
Tengo un poco de curiosidad.
Tenemos que encontrar a una persona llamada Borgijin...
Borjigin...
[Se está derramando.]
[Hay vapor.] Se derramó.
El primero es muy fuerte.
Esto es lo que dijo "Deberían haberlo vigilado".
"Tenemos invitados, saben".
"Solo se sientan ahí y no hacen nada".
"Deberían haberlo vigilado".
"Tenemos invitados, saben".
"Solo se sientan y no hacen nada".
Puedo entenderlo por el sentimiento.
Y ella lo cuela.
Es muy cremoso.
[¡Es la bebida favorita de los nómadas de Mongolia, suutei tsai!]
Huele muy bien.
- ¿Qué está diciendo? - Se cuela con un colador.
Y luego se puede verter té y beberlo.
- ¿Eso es lo que dijo? - Es una interpretación precisa.
¿Ven? Es muy preciso.
Soy un intérprete de sentimientos.
Él ya ha hecho eso unas cuantas veces y es bastante preciso.
Por supuesto, puedo entenderlo.
¿Dónde se obtiene agua?
Hay un pozo.
¿Cómo sabes eso?
Te dije que puedo entender usando mis sentidos.
¿Cómo pudiste entender "un pozo" de todo eso? Él dijo que tienes razón.
[Mientras está interpretando usando sus sentidos, el suutei tsai está listo.]
Soy un representante.
¿Por qué eres un representante? Yo...
Gracias.
Es té con leche.
Es bueno y lechoso.
[Tomando un trago de suutei tsai.] Está caliente.
Es cálido.
¿Puedo ponerle azúcar?
Es azúcar.
Discúlpame, por favor siéntate.
Me levanté para ponerle azúcar.
Solo pídeme que te la pase.
- Eso es descortés. - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo sabes si es descortés o no?
¿Quieres que te dé un puñetazo en la cara?
Aquí tiene, tome asiento.
[Oh, quizás eso fue descortés.]
[Por supuesto, tienes que estar sentado cuando comes.]
Un águila te habría atacado si hubiéramos estado afuera.
[Está ofreciendo bocadillos al staff también.]
A propósito...
tenemos que encontrar a una persona llamada Borjigin.
¿Vive cerca de aquí alguien llamado Borjigin?
No están cerca de aquí.
Tienen que ir al otro lado de la estepa.
No están alrededor de aquí.
Tienen que ir al otro lado de la estepa.
[¿Cuánto más lejos deberíamos ir?]
No tenemos mucho tiempo. Tenemos que irnos rápido.
Tenemos que terminar esto primero. Es descortés no terminar de comer.
[Está bien, está bien.]
Oh, ¿ahora cambió? ¿No tenemos que terminarlo?
Está diciendo que podemos beber tanto como queramos.
[Ya ni siquiera es sorprendente.] Está bien, me levantaré.
Las cosas han cambiado aquí.
Él es de mente ágil y así es como interpreta.
"No es necesario que lo terminen".
"Beban tanto como quieran".
- Eres increíble. - ¿Cierto?
"No es necesario que lo terminen".
"Beban tanto como quieran".
Muchas gracias.
¡Bayarlalaa, bayarlalaa!
- ¡Bayarlalaa! - ¡Bayarlalaa!
- Está muy cálido aquí. - Gracias.
Vayan a la derecha y salgan.
Todos los escuchamos juntos. No pretendas que conoces su cultura.
- A propósito, quiero hacer pipí. - Yo también.
Dónde deberíamos... ¿Deberíamos ir encima de la colina?
Vayamos encima de la colina.
A la naturaleza.
¿Cierto que son tan agradables y cálidos?
Me sorprende de nuevo ver cómo interpretas.
- Eso fue increíble. - El mundo puede entenderse mutuamente.
Eres ágil de mente.
No te preocupes, Ji Hyo.
Es divertido como puedes interpretar tan bien.
Regresaremos en un rato.
[Antes de otro paseo largo, todos quieren usar el baño.]
Vayan allá. En cualquier lado está bien, no hay cámaras.
Si no hubiera cámaras aquí, ya lo habríamos hecho.
¿Van a ir en esa dirección? Está bien, iremos en esta dirección.
[Todos están siguiendo las leyes de la naturaleza.]
[Dándose vuelta]
[¿Todavía están filmándonos?]
¡No usen el drone!
¿Por qué están usando un drone?
En serio...
¡No hagan zoom!
[El Equipo Kkuk todavía está luchando para pescar un king crab.]
Esto me vuelve loco.
¡Es otro Halibut!
¿Por qué siguen tomando la carnada?
Tenemos que pescar otras clases de peces.
No es tan fácil.
[Ya ha pasado la mitad del día.]
No estoy demasiado emocionado por pescar esto.
[Siguen obteniendo las mismas clases de peces.]
[Su contenedor se está llenando...]
[¿Qué es eso?]
¡Oye, pesca la medusa!
[¡Ahí va!]
[Luce como una medusa.]
- ¡Péscala, toma la red de pescar! - ¿Dónde está?
- Va en esa dirección.
[Kwang Soo agarró una red.]
[Es el turno de brillar para Kwang Soo.]
[¡Espérenme, la pescaré pronto!]
Ahí va. ¡Es esa!
¡Rápido, rápido!
[Vio a su objetivo.]
[Extiende sus largos brazos y pone la red cerca de su objetivo.]
[¡Y la pesca de una vez!] ¡Medusa!
[¿Qué es lo que pescó?]
¡Pesqué una medusa!
[¡Pescó una salpa!] [¡Es nuevo!]
¿Pescaste algo?
[Kwang Soo puso la caña de pescar abajo hace un minuto.]
[Se siente como un king crab.]
Rápido, hala el sedal.
¡Pescamos algo!
- ¿Pescaste algo? - ¡Sí!
[Se siente un poco diferente esta vez.]
[¡Algo debe haber sido pescado!]
¡Pesqué un king crab!
¿Estás seguro?
¿King crab?
¡Pesqué un king crab!
[Luego de luchar por la mitad del día...]
[¿finalmente pescó un king crab?]
[¿El Equipo Rusia pescó un king crab]
[y completó su misión final?]
¡Es tan grande!
¡Pescamos un bote lleno de peces!
¿Hasta cuándo deberíamos soportar esto?
Podemos rebelarnos.
Finalmente, estás revelando tu verdadera naturaleza.
¡Creo que también vas a ir a Japón!
[Shipsapaski quizás esté en el fondo de los rangos, pero ganó amor.]
[Una cita con una belleza en Vladivostok.]
Te amo.
No tenemos mucho tiempo. ¡Apresurémonos y encontremos a Borjigin!
[¡Ordeñando una oveja con Borjigin!]
[¡Y el lugar del castigo es revelado finalmente!]
[Será mejor que tengan cuidado...]
[porque...]
[Destino Turístico Peligroso, Final] [Casa Encantada Aterradora, Japón]
[¡Proyecto Global, Fase Dos!]
[¡Por favor recomienden un destino para los miembros!]
Subtítulos por DramaFever